1 00:00:02,761 --> 00:00:05,600 ছয়� ঊনত্রিশ কেমব্রিজ ট্রেন এসে গেছে... 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,200 কেন আপনি এটা ভালবাসেন? আমি বুঝতে পারছি না। 3 00:00:08,361 --> 00:00:10,080 "আবহাওয়া" বলবেন না। 4 00:00:10,241 --> 00:00:12,160 - কে বলে? কেউ বলে না। - তাই নাকি? 5 00:00:12,321 --> 00:00:13,680 না. 6 00:00:13,841 --> 00:00:17,800 আমি এটি পছন্দ করি কারণ এটি খুব তীব্র এবং অনুভূতি পূর্ণ। 7 00:00:17,961 --> 00:00:21,240 জ্যাজ জীবনের একটি রূপক। 8 00:00:21,401 --> 00:00:24,560 মানে, সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা। এটা শেষ হলে আপনি খুশি. 9 00:00:24,721 --> 00:00:29,560 আপনি কি আপনার প্রয়োজন জানেন? একটি বড় পানীয়। 10 00:00:31,761 --> 00:00:34,600 - স্ট্রবেরি, তাই না? - এটা লন্ডন, জর্ডি। 11 00:00:34,761 --> 00:00:36,960 এটাও গন্ধ। আমার নাক কালে ভরা। 12 00:00:38,321 --> 00:00:39,920 আমি হালকা অপেরা পছন্দ করি। 13 00:00:40,081 --> 00:00:42,320 আপনাকে এটা স্বীকার করতে হবে না। 14 00:00:42,481 --> 00:00:46,120 - গিলবার্ট এবং সুলিভান। - অন্তত জনসমক্ষে চিৎকার করবেন না। 15 00:00:46,281 --> 00:00:48,040 পাইরেটস অফ পেনজান্স� 16 00:00:48,201 --> 00:00:51,440 এটা খুবই সম্মানের বিষয় জলদস্যু রাজা হয়ে উঠছে! 17 00:00:51,601 --> 00:00:56,400 - এটা খারাপ. এটা গুরুতরভাবে sucks. - অন্তত একটি সুর আছে. 18 00:01:00,121 --> 00:01:01,520 এটা তামাক নয়। 19 00:01:01,681 --> 00:01:05,400 জর্ডি, আজ রাতে আমাদের ছুটি আছে। 20 00:01:05,561 --> 00:01:08,760 - চল, তোমার গাড়ি টান! - তাকে বলো সে জিতেনি। 21 00:01:08,921 --> 00:01:13,160 - এগিয়ে যাও, প্রিয়. - সে জিতেনি। তাকে বলুন! 22 00:01:16,001 --> 00:01:19,480 - আমরা ছুটিতে আছি, তুমি বল। - নিঃসন্দেহে। 23 00:01:22,601 --> 00:01:24,960 - এখানে, ভদ্রলোক? - আমরা মিস্টার জনসনের অতিথি। 24 00:01:25,121 --> 00:01:26,960 - এটা ছোট না বড়? - ছোট। 25 00:01:27,121 --> 00:01:28,880 মজা আছে. 26 00:01:35,321 --> 00:01:36,880 আমি আশ্চর্য শুরু ছিল. 27 00:01:37,041 --> 00:01:39,960 অবশেষে সেই পাহাড়ের চূড়া থেকে নিয়ে যাবো আমরা এটা খুঁজে বের করতে পারে, তাই না? 28 00:01:40,121 --> 00:01:41,960 এটি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল। 29 00:01:42,121 --> 00:01:44,720 পরিদর্শক। আমাদের মধ্যে বার ছাড়া চিনতে পারতাম না। 30 00:01:44,881 --> 00:01:49,040 আমি আশা করি আপনি ঈর্ষান্বিত না. তোমার জায়গাটা সুন্দর। �খুব শান্ত� 31 00:01:49,201 --> 00:01:53,120 - সিডনি। এই ক্লাউডি. - হ্যালো। 32 00:01:53,281 --> 00:01:55,240 আমি সুদর্শন. গালের হাড়। 33 00:01:55,401 --> 00:01:57,600 - আমি জানি না। - সত্যিই, জেন? 34 00:01:57,761 --> 00:02:00,000 - তুমি কি সিগারেট খাও? - এসে যাও। 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,640 এটাই তো ভাইদের কথা, তাই না? 36 00:02:02,801 --> 00:02:05,160 - থামো। - আরে! 37 00:02:06,361 --> 00:02:08,720 - বাবা। - এখানে আসো! 38 00:02:12,081 --> 00:02:14,200 নীল রঙের লোকটি। তার স্যুট দেখুন। 39 00:02:14,361 --> 00:02:15,760 স্যাভিল রো থেকে। 40 00:02:15,921 --> 00:02:19,720 লোকটার কাছে পিষে দেওয়ার মতো টাকা আছে। 20 মিনিট হয়ে গেছে, এখনও মন্ত্রী নেই। 41 00:02:19,881 --> 00:02:23,560 জাস্টিন আগ্রহী। কেউ যত্ন করা উচিত. 42 00:02:23,721 --> 00:02:28,840 -বাবা। - তাকে শিখতে হবে। এই ভাবে, ভদ্রলোক. 43 00:02:35,281 --> 00:02:38,480 - তাহলে কি খুব ভালো লাগছে? - আমি জানি না। 44 00:02:44,161 --> 00:02:45,520 এটা কি? 45 00:02:45,681 --> 00:02:47,480 মহিলারা এটা পছন্দ করে। আপনি চেষ্টা করা উচিত. 46 00:02:47,641 --> 00:02:50,240 গোলগাল লোক। Yanlar� ve arkalar� k�সল্ট। 47 00:02:50,401 --> 00:02:52,960 তুমি কিছু চাইলে জাস্টিনকে বলো। 48 00:02:56,841 --> 00:03:01,080 এখানে আপনি যান. সংসারের ঝামেলা এটা পিছনে ছেড়ে দিন, বন্ধুরা. 49 00:03:10,001 --> 00:03:13,200 আমাদের কষ্টগুলোকে পেছনে ফেলে যেতে। 50 00:03:13,361 --> 00:03:15,400 খড় র. Penzance Corsons's. 51 00:03:18,121 --> 00:03:23,360 52 00:03:25,041 --> 00:03:31,040 53 00:03:34,961 --> 00:03:37,320 সারদা নিউ ইয়র্ক'টা মিন্টনের বিজ্ঞাপন 54 00:03:37,481 --> 00:03:41,520 আমরা একটা ছোট ক্লাবে খেলতাম একটি টুকরা আছে. আমি ট্র্যাকে অপেক্ষা করছি. 55 00:03:41,681 --> 00:03:44,320 এক, দুই, তিন, চার। 56 00:03:44,481 --> 00:03:47,360 57 00:03:47,521 --> 00:03:49,600 58 00:03:49,761 --> 00:03:52,320 আপনার কষ্টগুলোকে পেছনে ফেলে আসা কঠিন। 59 00:03:58,121 --> 00:04:01,800 - আমাকে যেতে দাও। - যাও, হ্যাঁ। 60 00:04:01,961 --> 00:04:06,600 আমি ঝামেলা করতে চাই না আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না 61 00:04:06,761 --> 00:04:10,360 - আমি জানতাম না। - হায়ার। আমি. 62 00:04:10,521 --> 00:04:13,400 - শুধু আমি? - হ্যাঁ। জেন। 63 00:04:13,561 --> 00:04:18,880 - গাই নাসল? - �ই. ��i ছিল। 64 00:04:19,041 --> 00:04:22,400 - হিলডেগার্ড নাসিল? - �ই. 65 00:04:22,561 --> 00:04:26,840 সে খুব সুন্দরী। বোকা রোমানের নাক নেই। 66 00:04:27,001 --> 00:04:28,800 অভিশাপ. 67 00:04:30,481 --> 00:04:32,320 এটা আপনি যেমন ভাবেন না. 68 00:04:32,481 --> 00:04:35,000 আমি নিশ্চিত এটা ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম। 69 00:04:37,161 --> 00:04:39,720 - জনি সাইলার মিশন? - নে স্যালেইয়িম? 70 00:04:39,881 --> 00:04:42,560 ওকে বল, মা যা বলেছে ভুলে যেও না। 71 00:04:55,401 --> 00:04:57,600 আমি আজ রাতে ওথেলো দেখতে যাচ্ছি. 72 00:04:57,761 --> 00:05:00,400 এর পরিবর্তে এটা কি আজেবাজে কথা? এটা একটা অসম্মান। 73 00:05:00,561 --> 00:05:04,200 এই কয়েক চশমা পরে আমি খেয়াল করব বলে মনে হয় না। 74 00:05:04,361 --> 00:05:07,400 - K�t� m�zik i�in k�t� i�ki. - আমি ঠিক তাই বলতে যাচ্ছিলাম। 75 00:05:07,561 --> 00:05:10,480 - হায়ার। - রসিকতা আমার। আমি তোমাকে বলেছি। 76 00:05:10,641 --> 00:05:12,600 হায়র, সিলেমেদিন! 77 00:05:12,761 --> 00:05:17,240 খোদা, তারা কেমন ভালোবাসত 78 00:05:17,401 --> 00:05:22,640 আকাশে যত তারা 79 00:05:22,801 --> 00:05:27,920 আমি জানি আমি তোমাকে ভুল করেছি 80 00:05:30,001 --> 00:05:33,720 দর� ��কর্ম��তম�ের শিল্প 81 00:05:33,881 --> 00:05:37,040 82 00:05:39,161 --> 00:05:41,240 83 00:05:41,401 --> 00:05:46,720 বিলি বেলি, বাসায় আসবে না? 84 00:05:52,481 --> 00:05:56,280 হরিকাসনজ, টেইক্কলার। 85 00:06:00,481 --> 00:06:02,680 আমান্ডা ! 86 00:06:02,841 --> 00:06:06,320 মাফ করবেন? আমার বন্ধু আপনার স্বাক্ষর চায়. 87 00:06:06,481 --> 00:06:09,560 - দোস্ত তোমার নাম কি? - সিডনি 88 00:06:09,721 --> 00:06:13,520 - নে আই� ইয়াপ�োরসুন, সিডনি? - গোয়েন্দা। 89 00:06:13,681 --> 00:06:18,200 আমান্ডা কাইফ। তিনি এইমাত্র কাঠমান্ডু থেকে এসেছেন। 90 00:06:18,361 --> 00:06:21,360 কাঠমান্ডু কোথায়? 91 00:06:21,521 --> 00:06:26,400 �হে... �সেদ্দি'নি জিনেসে ঠিক ডানদিকে। 92 00:06:26,561 --> 00:06:30,600 - তুমি কি বিবাহিত? - হায়ার। 93 00:06:30,761 --> 00:06:32,160 আমি. 94 00:06:32,321 --> 00:06:34,560 তুমি তোমার সিগারেটের প্যাকেট লুকাবে না, 95 00:06:34,721 --> 00:06:37,200 এর anlars�nz. 96 00:06:44,681 --> 00:06:46,120 কাঠমান্ডু কোথায়? 97 00:06:46,281 --> 00:06:51,080 �in Seddi'ni ge�inc আমি শুনেছি এটা ঠিক আছে. 98 00:07:00,201 --> 00:07:04,040 আপনার জীবন জ্যাজ জন্য একটি রূপক আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন? 99 00:07:04,201 --> 00:07:06,560 - সিডনি সিলেডি। - আমি তা বলিনি। 100 00:07:06,721 --> 00:07:08,600 - দেইল মি? - হায়ার। 101 00:07:08,761 --> 00:07:12,600 এই মানুষ. আমি এই মানুষটিকে ভালোবাসি। 102 00:07:12,761 --> 00:07:14,400 - সারহোসুন। -দেইলিম। 103 00:07:14,561 --> 00:07:16,600 - আমি মাতাল? -ঠিক আছে। 104 00:07:22,601 --> 00:07:25,200 এই গানটা আমার দুই বন্ধুর জন্য। 105 00:07:25,361 --> 00:07:27,880 একজন গোয়েন্দা এবং একজন অনুসন্ধানকারী। 106 00:07:30,721 --> 00:07:36,400 107 00:07:36,561 --> 00:07:39,880 108 00:07:40,041 --> 00:07:45,600 109 00:07:49,501 --> 00:07:55,500 110 00:07:56,161 --> 00:08:01,200 111 00:08:04,921 --> 00:08:08,400 ক্লদিয়া। 112 00:08:12,601 --> 00:08:13,920 পলিস। 113 00:08:18,761 --> 00:08:20,760 হায়ার! 114 00:08:21,961 --> 00:08:24,000 হায়ার! 115 00:08:29,281 --> 00:08:31,320 জনি? 116 00:08:33,641 --> 00:08:37,360 তানরম। ক্লদিয়া। 117 00:08:40,481 --> 00:08:43,320 তানরম। 118 00:08:55,321 --> 00:08:59,400 জনি বৃদ্ধ। �ok �zg�n�m. 119 00:08:59,561 --> 00:09:03,960 তিনি মারা যান। তাকে যেতে দাও। 120 00:09:20,361 --> 00:09:22,840 এন্ড�স্ট্রিয়াল ব্যালেন্স শীট���। 121 00:09:23,001 --> 00:09:26,360 ইয়ানলার�নদা গেটেরমি�লার। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন? 122 00:09:26,521 --> 00:09:28,760 - তার ইউনিফর্ম নেই। - এটা কোথায়? 123 00:09:28,921 --> 00:09:30,880 তুমি কে? 124 00:09:31,041 --> 00:09:34,400 মেফেটি কিটিং। কেমব্রিজ পুলিশ বিভাগ। তুমি কে? 125 00:09:34,561 --> 00:09:38,280 বামফেটি উইলিয়ামস। বাইকেহির পুলিশ। 126 00:09:38,441 --> 00:09:40,080 মেসলেক্ট��য়ম। 127 00:09:43,041 --> 00:09:46,880 আপনি যে পরিমাণ অ্যালকোহল গ্রহণ করেন তা বিবেচনা করে আপনি ওভারটাইম থেকে না. 128 00:09:47,041 --> 00:09:49,160 দেখুন তারা তার সাথে কি করেছে। 129 00:09:49,321 --> 00:09:52,040 - ভিতরে আসো। - বস, ভিতরে আসুন। 130 00:09:52,201 --> 00:09:55,200 আমি তাদের ধরা চাই। তাদের খুঁজুন। 131 00:09:55,361 --> 00:10:00,320 - তুমি কি বুঝতে পেরেছ, জ্যাকব? - আমরা খুঁজে বের করব, আর্চি। চিন্তা করবেন না। 132 00:10:06,041 --> 00:10:08,120 মিঃ জনসন এটি খুঁজে পেয়েছেন। 133 00:10:08,281 --> 00:10:10,400 সে তার জামা দিয়ে ঢেকে দিল। তিনি ইউনিফর্মে ছিলেন। 134 00:10:10,561 --> 00:10:12,400 আপনাকে ধন্যবাদ, পরিদর্শক. 135 00:10:13,521 --> 00:10:18,640 কেমব্রিজশায়ার। সেখানে আমার মনে হয় অনেক কিছু করার নেই। 136 00:10:18,801 --> 00:10:21,560 সারাদিন বসে আছি আমরা আমাদের শীত থেকে পালাচ্ছি। 137 00:10:21,721 --> 00:10:23,040 এবং আপনি. 138 00:10:23,201 --> 00:10:28,200 আপনি খুব সাহায্য ছিল না. পুলিশের নম্বর। অভিশাপ. 139 00:10:28,361 --> 00:10:30,120 বাবা? 140 00:10:35,001 --> 00:10:36,560 বাবা। 141 00:10:57,081 --> 00:11:00,160 আপনি এটা পেয়েছেন? মৃত দেখতে? 142 00:11:00,321 --> 00:11:02,760 আমি মনে করি না এটি কখনও নেওয়া হবে। 143 00:11:02,921 --> 00:11:08,560 এটা কখনও থামে না, তাই না? শান্তি নেই। শুধু... 144 00:11:09,681 --> 00:11:11,520 অনুপস্থিতি। 145 00:11:14,241 --> 00:11:16,160 আমি ভয়ানক দেখতে হবে. 146 00:11:16,321 --> 00:11:18,520 একটু. 147 00:11:31,721 --> 00:11:33,960 আমান্ডা ! 148 00:11:36,041 --> 00:11:38,440 - জনির বোন মারা গেছে। - আমি জানি। 149 00:11:38,601 --> 00:11:42,040 - জেনিফার আমার প্রয়োজন. - আমি এখনই এই বিষয়ে আলোচনা করব না। 150 00:11:55,881 --> 00:11:59,560 কেমব্রিজশায়ারে অনেক কিছু করার নেই। 151 00:11:59,721 --> 00:12:03,840 ক্লাব মালিকদের সঙ্গে আমরা খুব আন্তরিক নই, স্পষ্টতই। 152 00:12:04,001 --> 00:12:09,480 - কেমব্রিজে কোন ক্লাব নেই। - তবুও। 153 00:12:09,641 --> 00:12:12,204 তিনি ছিলেন মাত্র শিশু। 154 00:12:13,694 --> 00:12:15,920 বাচ্চাকে মারবে কেন? 155 00:12:16,081 --> 00:12:20,080 আমি শুধু এই মত কিছু জানি গিলবার্ট এবং সুলিভানে নয়। 156 00:12:36,281 --> 00:12:38,880 আপনি কি জনি বলতে পারেন? 157 00:13:04,521 --> 00:13:06,360 চিন্তা করবেন না, এটি সংক্রামক নয়। 158 00:13:09,521 --> 00:13:12,320 - এটা কি? - ডিম, আমি মনে করি. 159 00:13:12,481 --> 00:13:15,520 অন্তত আমি ডিম হতাম। সম্ভবত। 160 00:13:15,681 --> 00:13:19,960 আমার বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল। আমি অভ্যাসের মানুষ। 161 00:13:20,121 --> 00:13:23,600 - আমি কখনই অনুমান করতে পারিনি। - আমি আমার নিজের চা এবং ডিম তৈরি করতাম। 162 00:13:23,761 --> 00:13:25,800 তুমি তোমার নাস্তা বানাও না, ক্যাথি প্রস্তুতি নিচ্ছে। 163 00:13:25,961 --> 00:13:29,480 তখনও ঠিক চার মিনিট। 164 00:13:29,641 --> 00:13:32,400 শেভ করার জন্য যথেষ্ট সময়। 165 00:13:32,561 --> 00:13:34,320 এবং একটি দ্রুত পরিবর্তন. 166 00:13:34,481 --> 00:13:37,240 - পাজামা খুলে কাপড় পরে নাও। - জামাকাপড় পরিবর্তন? 167 00:13:37,401 --> 00:13:41,760 সব চার মিনিটের মধ্যে। এটা আমাকে খুব সন্তুষ্ট. 168 00:13:46,081 --> 00:13:48,160 আমরা বাড়ি যেতে পারি না, তাই না? 169 00:13:55,241 --> 00:13:57,440 জেন ! 170 00:14:04,281 --> 00:14:06,920 - সিডনি। - কেমন আছে জনি? 171 00:14:07,081 --> 00:14:10,120 - আমি জানি না তাকে কি বলব। - কিছু না বললে ঠিক আছে। 172 00:14:10,281 --> 00:14:12,400 কিন্তু... 173 00:14:13,561 --> 00:14:18,760 ক্লডি কোটগুলোর দিকে তাকিয়ে ছিল। আমি এটা দেখেছি। এটা ক্লাউডি ছিল না, তাই না? 174 00:14:18,921 --> 00:14:23,400 আমি আপনার ব্রেসলেট চিনতে পেরেছি. জেন, আমাদের বলুন... 175 00:14:25,921 --> 00:14:28,640 ক্লডির একজন বয়ফ্রেন্ড আছে। কালো। 176 00:14:28,801 --> 00:14:32,200 কারো চেয়ে ভালো মিঃ জনসন বুঝতে পারবেন, আপনি মনে করেন। 177 00:14:32,361 --> 00:14:37,120 ক্লডি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল, তাই আমি তার ইউনিফর্ম পরেছিলাম... 178 00:14:37,281 --> 00:14:40,160 - তুমি বললে না কেন? - আমি জানি না। 179 00:14:40,321 --> 00:14:44,240 - তোমার বলা উচিত ছিল। - আমাকে তিরস্কার করা যাবে না, সিডনি। 180 00:14:44,401 --> 00:14:46,120 এই প্রিয়তমা... 181 00:14:48,681 --> 00:14:52,520 ওয়াল্টার স্টার্লিং। তিনি বরো মার্কেটে কাজ করেন। 182 00:14:54,561 --> 00:14:57,880 - এই লোকটিকে আমরা কীভাবে খুঁজে পাব? - আমরা ইতিমধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি। 183 00:14:58,041 --> 00:15:03,640 বল! তুমি কি করেছ বলো! বল! 184 00:15:03,801 --> 00:15:06,680 আপনার ভিতরে দেখুন। পুলিশ। 185 00:15:06,841 --> 00:15:10,520 - সব তোমার দোষ! -জাস্টিন ! এখানে আসুন। 186 00:15:14,961 --> 00:15:19,840 আপনি কি তাকে দেখেছেন, অফিসার? সেই মুহূর্তে... আপনি কি দেখেছেন? 187 00:15:21,201 --> 00:15:25,320 - তার কি ভয় পাওয়ার সময় ছিল? - এটা দ্রুত ছিল. 188 00:15:25,481 --> 00:15:28,480 আমি ভাবতে চাই না তুমি ভয় পেয়েছ। 189 00:15:30,081 --> 00:15:31,480 সে তোমার কাছে আসছিল। 190 00:15:31,641 --> 00:15:35,000 হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করেছিলাম এবং লোকটি ছিল একটি আমি জানতাম আপনি কিছু করছেন. 191 00:15:35,161 --> 00:15:37,760 - কে? - কে হবে! 192 00:15:37,921 --> 00:15:42,440 আমি পড়ছি। আমি একজন শিক্ষক হব। এতে তার বাবার কিছু যায় আসে না। 193 00:15:42,601 --> 00:15:44,680 আমরা তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি কিন্তু... 194 00:15:44,841 --> 00:15:47,600 বসকে দোষারোপ করবেন না। তাদের বলবেন না যে! 195 00:15:47,761 --> 00:15:50,320 আপনি তার সাথে কিভাবে আচরণ করেন আপনি এটা দেখেছেন. আপনি জানেন. 196 00:15:54,401 --> 00:15:55,960 থানায় আসুন। সাক্ষ্য দাও। 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,120 আমি যদি করি, আমার স্বাধীনতা চলে গেছে। 198 00:15:59,961 --> 00:16:03,960 তার বাবা করেছে। আমি নিশ্চিত 199 00:16:08,641 --> 00:16:12,080 - তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। - আমার বাবা এটাই চায়। 200 00:16:12,241 --> 00:16:15,520 তোমার বাবা সবসময় সে যা চায় তাই পায়, তাই না? 201 00:16:17,761 --> 00:16:21,840 - তার ঘুষি ভালো, তাই না? - আরে। যথেষ্ট। 202 00:16:28,281 --> 00:16:30,306 জনি। 203 00:16:31,749 --> 00:16:34,680 ক্লোডি চেয়েছিল আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 204 00:16:35,881 --> 00:16:40,760 আমার মা কি বলেছিলেন মনে রাখবেন। তিনি এ কথা বলেন। 205 00:16:42,801 --> 00:16:46,680 তুমি একবার বলেছিলে। তোমার বাবা কত নিষ্ঠুর হতে পারে। 206 00:16:46,841 --> 00:16:49,360 বিরুদ্ধে কিছু আমি বলব না, সিডনি। 207 00:16:49,521 --> 00:16:52,120 বাচ্চা, গান কোথায়? 208 00:16:53,361 --> 00:16:55,960 - আমাদের বাড়িতে যেতে হবে, বাবা. - সে ঠিক বলেছে, অর্ক। 209 00:16:56,121 --> 00:16:58,560 - চল আজ একটু বিরতি নেওয়া যাক। - আপনি কার পক্ষে? 210 00:16:58,721 --> 00:17:01,000 - কি? - তুমি কি চাও আমি ভয় পাই? 211 00:17:01,161 --> 00:17:02,800 - অবশ্যই না। - তুমি কি নিশ্চিত? 212 00:17:02,961 --> 00:17:06,800 - চল, অর্ক। - মাঝে মাঝে তোমাকে সন্দেহ করি। 213 00:17:06,961 --> 00:17:08,560 আমরা এটা বন্ধ করব না। 214 00:17:09,841 --> 00:17:11,400 জাস্টিন। 215 00:17:36,041 --> 00:17:37,760 না আর কি? 216 00:17:37,921 --> 00:17:42,200 - কোন খবর আছে? - এটা হবে, অর্চি. চিন্তা করবেন না। 217 00:17:42,361 --> 00:17:45,960 - আমি এই শিশুদের পিছনে আছি. -কিটিং। 218 00:17:46,121 --> 00:17:47,760 স্যার। 219 00:17:47,921 --> 00:17:52,240 আমি জ্যাজ আগ্রহী বলতে পারব না। আমি হালকা অপেরা পছন্দ করি। 220 00:17:52,401 --> 00:17:54,240 তদন্ত ভালোভাবে চলছে। 221 00:17:54,401 --> 00:18:00,200 আমি কিছু আকর্ষণীয় জিনিস শিখেছি. সব থেকে আকর্ষণীয়, আপনি প্রকৃত. 222 00:18:00,361 --> 00:18:05,760 কিন্তু কেমব্রিজশায়ারে আপনিই একমাত্র সিডনি চেম্বার্স আছে, তিনিও পুরোহিত। 223 00:18:05,921 --> 00:18:09,040 মিসেস ম্যাগুয়ার এবং ডিকেন্স তারা একে অপরকে খায়। 224 00:18:09,201 --> 00:18:12,800 কুকুরটি কী করছে তা নিশ্চিত করুন। আমি নিশ্চিত. তার চোখ জ্বলজ্বল করছে। 225 00:18:12,961 --> 00:18:15,280 লিওনার্ড, আপনি কি আমার জন্য প্রচার করতে পারেন? 226 00:18:15,441 --> 00:18:18,560 - ওই কুকুরটা শয়তান। তাকে বলুন। - আমি তোমাকে বলেছি। 227 00:18:18,721 --> 00:18:22,480 - কেন সে বাড়িতে নেই, অভিশাপ? - আমি প্রথম ট্রেন নিয়ে আসছি। 228 00:18:22,641 --> 00:18:26,600 - আমরা এটা মিস করব. - মিস্টার হপকিন্স ডেকেছেন। 229 00:18:26,761 --> 00:18:29,160 - গাই? - সে তার উপদেশ লেখেনি। তাকে বলুন। 230 00:18:29,321 --> 00:18:32,040 - আসছে, মিস ম্যাগুয়ার - লোকটা কি চেয়েছিল? 231 00:18:32,201 --> 00:18:34,040 - সেখানে দেখা হবে। - তোমাকে দেখে। 232 00:18:34,201 --> 00:18:37,640 - আপনি আপনার ধর্মোপদেশ লিখুন না. - প্লিজ। 233 00:18:37,801 --> 00:18:39,840 বাড়ি ফেরা। 234 00:18:41,881 --> 00:18:43,800 মাফ করবেন, স্যার। 235 00:18:46,281 --> 00:18:49,960 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা না করে একটি রাইড কিনেছি। 236 00:18:50,121 --> 00:18:51,880 সন্ন্যাসীরা এটা পান, তাই না? 237 00:18:57,321 --> 00:19:00,200 - তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি বোকা। - অবশ্যই না। 238 00:19:00,361 --> 00:19:04,720 আমরা আমাদের নিজস্ব, সিডনি. আপনার এটি জাল করার দরকার নেই। 239 00:19:04,881 --> 00:19:08,920 - আমি আমান্ডাকে ভালোবাসি। - আমি জানি সেও তোমাকে ভালোবাসে। 240 00:19:13,201 --> 00:19:18,840 আমান্ডা এবং আমি খুব পুরানো বন্ধু। 241 00:19:19,001 --> 00:19:22,720 না। তুমি বন্ধু নও। 242 00:19:22,881 --> 00:19:26,080 আমি মনে করি আমি সবসময় এটি দেখেছি। 243 00:19:30,601 --> 00:19:36,240 এটা বেশ ঝামেলা মনে হয়. সর্বদা গ্রান্টচেস্টারে নেমে যাওয়া। 244 00:19:36,401 --> 00:19:37,880 এটা শাটলিং মত. 245 00:19:39,521 --> 00:19:43,720 আমরা লন্ডনে বিয়ে করব। আমাদের নিজস্ব গির্জায়, আমাদের নিজের পুরোহিতের সাথে। 246 00:19:43,881 --> 00:19:49,240 আমরা দিন নিলাম। �� সপ্তাহ পরে। আমরা ভাবলাম কেন অপেক্ষা করব? 247 00:19:49,401 --> 00:19:54,680 - তুমি অবশ্যই আসবে। - আমি জীবনে এটা মিস করি না। 248 00:19:54,841 --> 00:19:57,720 পরে আমান্ডা আপনি অনেক কিছু দেখতে পাবেন না. 249 00:19:57,881 --> 00:20:00,920 বিয়ে কেমন হয় জানেন। 250 00:20:01,081 --> 00:20:02,760 আমি অনুমান আপনি জানেন না. 251 00:20:15,361 --> 00:20:17,960 আমার গোয়েন্দা বন্ধু। 252 00:20:18,121 --> 00:20:22,440 আমি গোয়েন্দা নই। আমার পুরোহিত। 253 00:20:22,601 --> 00:20:25,560 হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি। তার ভদ্র চেহারা থেকেই বোঝা যায়। 254 00:20:26,921 --> 00:20:30,240 - আমি কারো জন্য হুমকি নই। - আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই। 255 00:20:33,241 --> 00:20:37,400 - ভুলে যাওয়ার জন্য পান করছেন? -গ্লোরিয়া। 256 00:20:37,561 --> 00:20:39,640 - সবসময়। - সারা পাঠাও। 257 00:20:41,041 --> 00:20:46,000 আমার বোরবন. বরফ ছাড়া। আমিও ভুলে যেতে পছন্দ করি। 258 00:21:03,441 --> 00:21:07,320 259 00:21:07,481 --> 00:21:12,200 260 00:21:15,681 --> 00:21:20,280 261 00:21:20,441 --> 00:21:24,480 262 00:21:26,321 --> 00:21:31,760 263 00:21:31,921 --> 00:21:36,720 264 00:21:36,881 --> 00:21:40,360 265 00:21:40,521 --> 00:21:46,280 266 00:21:55,121 --> 00:21:59,520 আরে! পুরোহিত, কোথায়? 267 00:22:00,921 --> 00:22:03,200 আমার কোন ধারণা নেই। 268 00:22:48,481 --> 00:22:52,600 - তুমি কখন? - বু�ুক। 269 00:23:00,961 --> 00:23:05,440 - তোমার কি কোথাও থাকা দরকার? - হ্যাঁ। আমি কোথাও হতে হবে. 270 00:23:09,521 --> 00:23:13,240 - আমি এখান থেকে কিভাবে ফিরব? - রূপকভাবে বা... 271 00:23:13,401 --> 00:23:15,680 জাস্টিন তোমাকে নিয়ে যাবে। 272 00:23:24,081 --> 00:23:26,160 তোমার খারাপ লাগবে, তাই না? 273 00:23:30,961 --> 00:23:33,000 খারাপ লাগবে না। 274 00:23:42,361 --> 00:23:45,400 হাজার বার বললেও এটা কোন ব্যাপার না, তাই না? 275 00:23:54,121 --> 00:23:56,480 সিডনি? 276 00:23:56,641 --> 00:24:01,440 আমাদের সকলের এমন কিছু আছে যা নিয়ে আমরা গর্বিত নই আমরা করি এটাই আমাদের মানুষ করে তোলে। 277 00:24:09,721 --> 00:24:11,280 এটা sucks, ডান? 278 00:24:11,441 --> 00:24:15,680 এই ধরনের জিনিস, ক্লডির সাথে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনার মতো জিনিস। 279 00:24:15,841 --> 00:24:18,880 সে আমার বোনের মতো ছিল। খুব মিষ্টি মেয়ে ছিল। 280 00:24:23,241 --> 00:24:26,600 গ্লোরিয়া এবং ক্লডি কি কাছাকাছি ছিল? 281 00:24:26,761 --> 00:24:31,040 তাদের ঘনিষ্ঠতার কথা আমি জানি না। আমি মনে করি গ্লোরিয়া ঈর্ষান্বিত ছিল। 282 00:24:31,201 --> 00:24:33,400 আমি আশা করি ক্লাউডি ছোট ছিল। 283 00:24:33,561 --> 00:24:36,160 সে মাঝে মাঝে এমন আচরণ করতে পারে। 284 00:24:37,961 --> 00:24:42,040 আপনি বিশেষ হতে হবে. সে কখনই অন্য কাউকে বাড়িতে যেতে দেয় না। 285 00:24:46,641 --> 00:24:52,080 তারা সৎ থাকার শপথ করেছিল আকাশে যত তারা 286 00:24:52,241 --> 00:24:57,120 সে তার মানুষ ছিল তিনি তার ভুল করবেন না 287 00:24:57,281 --> 00:24:59,760 অবশেষে তুমি ফিরে এলে। 288 00:25:01,761 --> 00:25:03,600 আপনি আমাকে বলবেন বা আমি অনুমান করা উচিত? 289 00:25:03,761 --> 00:25:05,800 আমি গ্লোরিয়ার সাথে রাত কাটিয়েছি। 290 00:25:08,161 --> 00:25:09,520 অভিশাপ. 291 00:25:09,681 --> 00:25:14,800 আমাকে একটি উদাহরণ স্থাপন করতে হয়েছিল। আমাকে সমালোচনার ঊর্ধ্বে থাকতে হয়েছিল। 292 00:25:14,961 --> 00:25:18,160 - ভালো ছিল না? - না, আমি সে কথা বলছি না। 293 00:25:18,321 --> 00:25:22,600 তাই এটা ভাল ছিল? সিডনি, তুমি ছিমছাম নেকড়ে। 294 00:25:22,761 --> 00:25:25,000 আমি এই খুঁজে পেয়েছি. 295 00:25:25,161 --> 00:25:28,280 Claudette এর ব্রেসলেট অংশ. 296 00:25:28,441 --> 00:25:31,400 তিনি তার ঘরে ছিলেন। 297 00:25:35,481 --> 00:25:38,000 - ইন্সপেক্টর কিটিং। -চার্লি রাশ 298 00:25:38,161 --> 00:25:42,560 - স্যার? -24 আগস্ট 1941। 299 00:25:42,721 --> 00:25:44,920 বাকিটা নিজে করুন। 300 00:25:46,841 --> 00:25:51,080 ক্লাবের বাউন্সার। জনসি ! 301 00:25:53,201 --> 00:25:56,560 - এটি সম্পর্কে সবকিছু খুঁজুন। - আপনি আদেশ করুন। 302 00:25:58,441 --> 00:26:02,280 - আমি যে জায়গা পেয়েছি তা আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব? - আমি সামলে নেব। আপনি কি বাড়িতে গিয়েছিলেন? 303 00:26:02,441 --> 00:26:06,880 আমি খুতবা মিস. আমাকে হিল্ডগার্ডকে বলতেই হবে। 304 00:26:07,041 --> 00:26:12,120 বললে চলে যাবে। অবশ্যই, যদি আপনি কি চান. 305 00:26:33,161 --> 00:26:35,520 এটা কি যে আপনি কখনই করতে পারবেন না? তুমি কি জানো? 306 00:26:35,681 --> 00:26:37,040 দয়া করে বলুন। 307 00:26:37,201 --> 00:26:40,640 জরুরী এবং অ-জরুরী কাজ পার্থক্য করতে 308 00:26:40,801 --> 00:26:44,120 ধর্মোপদেশের জন্য মিঃ ফিঞ্চ তিনি কোনো প্রস্তুতি নেননি। তিনি বাজে কথা বলছিলেন। 309 00:26:44,281 --> 00:26:47,120 - আমি বাজে কথা বলিনি। - এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা ছিল. 310 00:26:47,281 --> 00:26:49,400 তিনি ধৈর্য ধরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 311 00:26:51,481 --> 00:26:52,960 এটা খুব খারাপভাবে গেছে. 312 00:26:53,121 --> 00:26:55,360 - মিস্টার ফিঞ্চ? - হ্যাঁ! 313 00:27:01,201 --> 00:27:03,440 তোমাকে ছাড়া তারা পাগলের মতো ছুটছে। 314 00:27:05,401 --> 00:27:07,120 আমি একটি উপহার আছে. 315 00:27:10,361 --> 00:27:11,680 গ্লোরিয়া ডি কোয়ার্টেট 316 00:27:13,601 --> 00:27:15,760 আমি ঠিক বুঝেছি, তাই না? 317 00:27:18,761 --> 00:27:21,360 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 318 00:27:21,521 --> 00:27:26,080 আমার প্রথম পিয়ানো ছাত্র গতকাল এসেছিল. আপনি যা আবিষ্কার করেছেন তা থেকে। গ্যারেথ? 319 00:27:26,241 --> 00:27:28,080 এটা খুব মিষ্টি. 320 00:27:28,241 --> 00:27:30,960 মিস ম্যাগুইর আরও স্থায়ী বাসস্থান প্রদান করতে সক্ষম 321 00:27:31,121 --> 00:27:32,920 এক বন্ধু এটা সুপারিশ. 322 00:27:33,081 --> 00:27:37,520 এটা সহনীয় দেখায়. নতুন প্রিয় আমি মনে করি শব্দ. এটা সহনীয়। 323 00:27:37,681 --> 00:27:39,880 আমি যখন লন্ডনে ছিলাম... 324 00:27:40,961 --> 00:27:43,440 আপনার কিছু জানা দরকার। 325 00:27:50,401 --> 00:27:54,680 আমি আমান্ডাকে দেখেছি। আমান্ডা এবং গাই। 326 00:27:56,121 --> 00:27:58,840 আমরা দুর্ঘটনাক্রমে দেখা. 327 00:28:00,121 --> 00:28:03,040 আর আমি দাঁত কেটে বিয়ে করলাম আমি বললাম আমি প্রতিরোধ করতে পারি না 328 00:28:03,201 --> 00:28:05,000 কারণ আমি জানি না। 329 00:28:05,161 --> 00:28:10,840 এটা ঠিক মনে হয় না. আমার মন সত্যিই স্বস্তি পেয়েছে। 330 00:28:12,481 --> 00:28:15,760 আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত। 331 00:28:24,881 --> 00:28:30,120 - কি? - তোমার জরুরী শেভ করা দরকার। 332 00:28:56,161 --> 00:29:01,240 বেচেট না। আমি বেচেটকে ভালোবাসি। তাছাড়া তুমি বেচেটকে ভালোবাসো। 333 00:29:03,321 --> 00:29:07,000 - মাইলস ডেভিস সম্পর্কে কি? - সেও চলে গেছে, তাই না? 334 00:29:07,161 --> 00:29:11,200 যদি পাপ না হতো, আমি সেই অ্যালবামটি শুনতাম আমি এটাকে ঐশ্বরিক অভিজ্ঞতা বলব। 335 00:29:11,361 --> 00:29:15,000 সেই মানুষটা ভালো করে গান লিখতে জানে তাকে শিখতে হবে। 336 00:29:15,161 --> 00:29:18,080 - বেচেটকে ফেলে দিও না। -বেচেট। 337 00:29:18,241 --> 00:29:22,200 না বলা যাক আমি এটা ভালবাসতে শুরু কিন্তু আমি এটা সহ্য করতে পারি। 338 00:29:22,361 --> 00:29:26,080 সত্যিই মহান প্রশংসা, মিস এম. আমি বুঝতে পারছি না। 339 00:29:26,241 --> 00:29:31,080 আপনি আপনার সঙ্গীত ভালবাসেন. আমরা ভালোবাসি যে আপনি আপনার সঙ্গীত ভালবাসেন. 340 00:29:31,241 --> 00:29:34,440 কিছু হয়েছে? 341 00:29:36,161 --> 00:29:38,800 জনি খুব অনুপস্থিত মনের। খুব... 342 00:29:38,961 --> 00:29:43,280 তোমার ভাইকে হারানো তুমি কি ভাবতে পারো? 343 00:29:43,441 --> 00:29:46,200 বিদায় না বলে। 344 00:29:46,361 --> 00:29:49,240 তাই এটা অকল্পনীয়। 345 00:29:49,401 --> 00:29:54,760 আগামীকাল শেষকৃত্য। আপনি কি বলতে জানেন. 346 00:29:54,921 --> 00:29:58,600 না. আমি সত্যিই জানি না. 347 00:30:00,281 --> 00:30:02,320 - পুরোহিতের বাসস্থান। -চার্লি রাশ 348 00:30:02,481 --> 00:30:04,240 তাকে 12 বছর আগে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। 349 00:30:04,401 --> 00:30:09,440 যে গুদামে সে কাজ করে। তার মাথায় গুলি লাগে। ক্লডির মতো। 350 00:30:09,601 --> 00:30:12,120 ঘটনাস্থলে কোনো অস্ত্র পাওয়া যায়নি। কিন্তু অনুমান কি? 351 00:30:12,281 --> 00:30:13,800 উইলিয়ামস তদন্ত করেছেন। 352 00:30:13,961 --> 00:30:18,160 গ্রেফতার অর্চি? কিন্তু তিনি তাকে অভিযুক্ত না করেই ছেড়ে দিলেন। 353 00:30:19,841 --> 00:30:21,760 - আগামীকাল শেষকৃত্য। - না, জর্ডি। 354 00:30:21,921 --> 00:30:26,640 এটি আর্চির সবচেয়ে দুর্বল সময়। অসহায় মানুষ কথা বলে। 355 00:30:35,481 --> 00:30:37,880 মিস্টার জনসন। 356 00:30:40,761 --> 00:30:42,880 আমি মানুষকে কী বলব? 357 00:30:44,161 --> 00:30:49,320 তাদের সন্তানদের সম্পর্কে কথা বলা তারা যখন আমার কথা জিজ্ঞেস করে। 358 00:30:49,481 --> 00:30:52,640 আমি কি চুপ থাকবো? নাকি বলবো? 359 00:30:53,001 --> 00:30:58,960 আমার একটা মেয়ে ছিল। এটা সুন্দর ছিল. 360 00:31:00,361 --> 00:31:02,960 আমি কি বলব যে শেষ অনুষ্ঠানটি করা হয়নি? 361 00:31:03,121 --> 00:31:05,480 এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে 362 00:31:05,641 --> 00:31:10,400 কিন্তু সে একা থাকলে কি হবে? 363 00:31:10,561 --> 00:31:14,240 - ঈশ্বর এটা অনুমতি দেয় না. - সে তার পাপ থেকে শুদ্ধ হয়নি। 364 00:31:15,281 --> 00:31:17,120 তার সমস্যা তার পাপ নয়। 365 00:31:17,281 --> 00:31:19,840 কেউ একজন আমাকে মেসেজ দিচ্ছে। 366 00:31:20,001 --> 00:31:23,160 ওকে আমার ক্লাবে মার তারা এটা আমার কোট পরিয়ে. 367 00:31:23,321 --> 00:31:26,400 এটি একটি বার্তা না হলে কেন তারা এটা করবে? 368 00:31:29,481 --> 00:31:32,640 - তুমি এটা ঢেকে রাখোনি? - না। 369 00:31:39,441 --> 00:31:41,880 শুধু এটা চেষ্টা করুন. 370 00:31:53,481 --> 00:31:59,120 - সে তোমাকে এনেছে, তাই না? - সে মনে করে আমি জানি কি বলতে হবে। 371 00:31:59,281 --> 00:32:03,160 আমার মা কি বললেন জানতে চান? 372 00:32:05,201 --> 00:32:10,840 খারাপ জিনিস পেতে এটা খারাপ হতে পারে, আপনি একে অপরের আছে. 373 00:32:13,121 --> 00:32:14,520 সবসময় একসাথে থাকুন। 374 00:32:16,401 --> 00:32:18,787 আমি এটা ফেরত চাই, সিডনি. 375 00:32:19,700 --> 00:32:23,120 আমি ক্লাউডিকে ফিরে পেতে চাই। 376 00:32:26,521 --> 00:32:31,560 - মিস্টার জনসন। - আপনি এখানে চান না. 377 00:32:31,721 --> 00:32:34,800 - আমি বিদায় বলতে চাই. - আপনি এখানে চান না! 378 00:32:34,961 --> 00:32:37,680 - বরক গর্সন, বাবা। - নাহলে কি হবে? 379 00:32:37,841 --> 00:32:39,440 - কি হয়? - আমি এটা চাই না. 380 00:32:39,601 --> 00:32:43,120 - হ্যাঁ, তুমি কর। - আর্চি। তিনি অনুপস্থিত. 381 00:32:43,281 --> 00:32:45,480 382 00:32:45,641 --> 00:32:50,240 383 00:32:50,401 --> 00:32:54,680 384 00:32:54,841 --> 00:32:58,600 385 00:32:58,761 --> 00:33:02,880 386 00:33:03,041 --> 00:33:07,440 387 00:33:07,601 --> 00:33:13,580 388 00:33:15,441 --> 00:33:19,480 জনি, এটা করো না। এটা করবেন না। 389 00:33:20,641 --> 00:33:22,400 তুমি কি কখনো আমাদের ভালোবেসেছ? 390 00:33:22,561 --> 00:33:27,040 আমি কি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম? তুমি, তোমার মা, তোমার ভাই তুমি আমার জীবন। 391 00:33:27,201 --> 00:33:30,240 আমরা আপনার মত দেখতে না. এটা কেন? 392 00:33:30,401 --> 00:33:31,880 ক্লডি কাআকাক্ট�। 393 00:33:32,041 --> 00:33:36,840 আপনি এই জানেন? তিনি যেতেন। ঠিক যেমনটা আমার মা করার চেষ্টা করেছিলেন। 394 00:33:37,001 --> 00:33:41,280 - তোমার কথায় সাবধান হও। - প্রতিবেশী লোকটির সাথে যে তার সাথে ভাল ছিল। 395 00:33:41,441 --> 00:33:43,760 - আমি সিরিয়াস। - তুমি বুঝবে না, তাই না? 396 00:33:43,921 --> 00:33:47,320 তিনি আমাকে এবং ক্লডিকেও নিয়ে যাবেন। এবং আপনি আমাদের ধরা. 397 00:33:47,481 --> 00:33:52,200 মনে আছে? মনে পড়ে। তুমি তাকে এত মারছিল যে আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। 398 00:33:52,361 --> 00:33:54,160 - চুপ কর। - তুমি তাকে নির্যাতন করেছ। 399 00:33:54,321 --> 00:33:58,440 আপনি এটা গ্রাস. তিনি মারা গেলে আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম। 400 00:34:00,321 --> 00:34:02,240 আমি দেখতে যাচ্ছিলাম না তুমি তাকে আঘাত কর। 401 00:34:02,401 --> 00:34:08,040 - চুপ কর খোকা। - আমি বাচ্চা নই। 402 00:34:34,161 --> 00:34:38,139 এখনও খারাপ লাগছে? অবশ্যই। 403 00:34:38,140 --> 00:34:40,680 আমি এটা আপনার রুমে খুঁজে পেয়েছি. 404 00:34:44,081 --> 00:34:47,240 ক্লাউডি এবং ওয়াল্টারের বাড়িতে আমি তাকে দেখা করতে দিতাম। 405 00:34:47,401 --> 00:34:48,720 তারা বেরিয়ে এসেছে... 406 00:34:48,881 --> 00:34:50,880 তাই আপনি জানতেন তারা পালিয়ে যাবে। 407 00:34:51,041 --> 00:34:52,920 আমরা সবাই কিছু না কিছু থেকে পালাচ্ছি। 408 00:34:53,081 --> 00:34:57,680 তোমাকে বাধা দেবার আমি কে? তোমার কাগজ কি? 409 00:35:06,561 --> 00:35:08,360 এতে আপনি খুশি হবেন। 410 00:35:09,641 --> 00:35:13,480 - আপনি কি কখনও প্রতারণা করেছেন? - না। তুমিও ঠকাওনি। 411 00:35:13,641 --> 00:35:16,400 - আমি না, জর্ডি। আমি এটা করি না। - আটকে যেও না। 412 00:35:16,561 --> 00:35:18,920 - আটকে যাবেন না? - চার্লি রাশ এর ঠিকানা. 413 00:35:19,081 --> 00:35:20,920 আমি সরাসরি তার মুখের কাছে মিথ্যা বললাম। 414 00:35:21,081 --> 00:35:24,680 এটা এমনকি একটি ভাল মিথ্যা ছিল না. "আমি আমান্ডার সাথে দেখা করেছি," আমি বললাম। 415 00:35:24,841 --> 00:35:29,640 - এটারও কোনো মানে হয় না। - এটি 1941 সালে আর্চির ঠিকানা। 416 00:35:29,801 --> 00:35:35,760 ভদ্র প্রতিবেশী। অর্চির স্ত্রী তিনি চার্লি রাশের সাথে তালগোল পাকিয়েছিলেন। 417 00:35:35,921 --> 00:35:38,120 - শুনছো? - হ্যাঁ। 418 00:35:38,281 --> 00:35:40,640 অর্চি কেউ তিনি বলেন, তিনি তাকে একটি বার্তা দিয়েছেন। 419 00:35:40,801 --> 00:35:43,320 আপনার পত্নী বলা যাক তিনি জানতে পেরেছিলেন যে তিনি লোকটির সাথে শুয়েছিলেন। 420 00:35:43,481 --> 00:35:45,040 অর্চি তাকে মেরে ফেলেছে। 421 00:35:45,201 --> 00:35:48,440 বারো বছর পর তার মেয়েকে হত্যা করা হয়। প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ড। 422 00:35:48,601 --> 00:35:51,080 চোখের জন্য একটি চোখ এবং যে জিনিসগুলি সম্পর্কে আপনি কথা বলা বন্ধ করবেন না। 423 00:35:51,241 --> 00:35:55,040 - হতে পারে। - হতে পারে? আপনি "হয়তো" মানে কি? 424 00:35:57,481 --> 00:36:00,880 - এখন কেন? - কারণ... 425 00:36:04,161 --> 00:36:06,400 আমি জানি না 426 00:36:06,561 --> 00:36:08,840 আমরা যদি আমার তত্ত্বগুলিকে খণ্ডন করি 427 00:36:09,001 --> 00:36:12,080 কেন তারা ঢাকতে হবে? যদি তারা একটি বার্তা পাঠাতে চান, কেন? 428 00:36:12,241 --> 00:36:15,120 অর্চি তার তারা দেখতে থেকে জগাখিচুড়ি প্রতিরোধ করা উচিত? 429 00:36:16,561 --> 00:36:21,920 এখানে কি পানীয় পরিবেশন করা হয়? সেখানে কি কমিউনিয়ন ওয়াইন বা কিছু নেই? 430 00:36:23,921 --> 00:36:26,080 তুমি আবার আটকে গেছো, তাই না? 431 00:36:26,241 --> 00:36:28,440 - সে লজ্জা পেল। - কি? WHO? 432 00:36:28,601 --> 00:36:31,635 তাই সে নিজেকে ঢেকে রেখেছে। 433 00:36:31,970 --> 00:36:35,160 সে কী করছে সেদিকে তাকাতে পারছিল না। 434 00:36:43,821 --> 00:36:48,700 চার্লি রাশের মস্তিষ্ক অর্চি উড়িয়ে দিয়েছে, তাই না? 435 00:36:48,861 --> 00:36:51,540 - এটা কি জিজ্ঞাসাবাদ? - আপনার মতে, খুনের সাথে সংযুক্ত। 436 00:36:51,701 --> 00:36:53,300 আমার কাছে একটি জিজ্ঞাসাবাদের মত শোনাচ্ছে. 437 00:36:53,461 --> 00:36:58,540 আপনি আসলে জানেন আপনি কে. আপনি এত নিশ্চিত কেন? 438 00:36:58,701 --> 00:37:01,820 তখন আমিও চাইনি আমি এখনও এটা চাই না. 439 00:37:03,741 --> 00:37:05,180 আর্চি কোথায়? 440 00:37:05,341 --> 00:37:08,580 কেন আপনি এখনও তাকে রক্ষা করছেন? আপনি কি তাকে ভয় পান? 441 00:37:12,341 --> 00:37:16,260 তিনি গাড়িতে করে চলে গেলেন। আমি জানি না তারা কবে ফিরবে। 442 00:37:18,461 --> 00:37:20,540 আপনি এটি কোথায় খুঁজছেন জানেন না. 443 00:37:22,221 --> 00:37:25,460 যখন আর্চি চার্লিকে হত্যা করে আমার তাকে থামানো উচিত ছিল। 444 00:37:25,621 --> 00:37:27,500 আমি যদি এটা বন্ধ করতাম। 445 00:37:27,661 --> 00:37:29,340 সেই জিনিস দিয়ে তার মাথার খুলি গুঁড়িয়ে দিল। 446 00:37:29,501 --> 00:37:33,620 সেই ধাতুর টুকরো দিয়ে। তারপর ক্লডি, এটা একই ছিল. 447 00:37:33,781 --> 00:37:35,580 এটা কি একই বন্দুক ছিল? 448 00:37:37,341 --> 00:37:39,780 একটি শিশু ছিল। রাতে চার্লি তাকে নিয়ে যায়। 449 00:37:39,941 --> 00:37:41,580 গুদামে একটি শিশু ছিল। 450 00:37:41,741 --> 00:37:47,380 আমি তাকে সেখান থেকে চলে যেতে বললাম। আমি ভেবেছিলাম সে তরল। 451 00:38:04,901 --> 00:38:06,420 সিডনি... 452 00:38:10,501 --> 00:38:14,420 "সোজা হয়ে বসো," আমি বললাম। এই জায়গাটা মনে আছে? 453 00:38:14,581 --> 00:38:16,980 আপনি কি আগে এখানে এসেছেন? চারপাশে তাকান। 454 00:38:17,141 --> 00:38:22,460 দেখো! তুমি আর এত বড় মানুষ নও, ঠিক? সোজা হয়ে বসো! 455 00:38:24,541 --> 00:38:26,100 কর! 456 00:38:27,141 --> 00:38:29,980 - দাঁড়াও! -জাস্টিন। 457 00:38:32,781 --> 00:38:34,106 যথেষ্ট। 458 00:38:37,145 --> 00:38:39,460 তুমি কি চাও, জাস্টিন? 459 00:38:39,621 --> 00:38:43,100 চোখের জন্য একটি চোখ। তোমার বাবার বিনিময়ে ক্লাডেট। 460 00:38:45,061 --> 00:38:50,940 - আমি তোমার কষ্ট দেখতে চাই। - তুমি এখন কি চাও? 461 00:38:51,101 --> 00:38:53,580 একটি কৈফিয়ত. 462 00:38:53,741 --> 00:38:56,220 - আমি দুঃখিত. - কিসের জন্য? 463 00:38:56,381 --> 00:39:00,540 বলুন। তার নাম বল! 464 00:39:00,701 --> 00:39:03,980 - চার্লি। চার্লি রাশ। - তুমি কি করেছ বলো। 465 00:39:04,141 --> 00:39:10,020 - তুমি কি করেছ বলো! - আমি তাকে মারলাম। আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 466 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত 467 00:39:12,301 --> 00:39:16,860 কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, তাই না? তাহলে এখন কি হবে? 468 00:39:17,021 --> 00:39:21,660 ক্লোডেটকে হত্যা করা যথেষ্ট ছিল না। সে কি দুঃখিত? এটা যথেষ্ট নয়। 469 00:39:21,821 --> 00:39:24,140 এখন কি হবে? 470 00:39:25,581 --> 00:39:27,900 - ন্যায়বিচার। - যদি যথেষ্ট না হয়? 471 00:39:28,061 --> 00:39:30,820 এগিয়ে যান, আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা করুন। শুধু এটা করতে! 472 00:39:30,981 --> 00:39:32,860 এটা তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবে না, জাস্টিন। 473 00:39:34,901 --> 00:39:37,340 - ঠিক আছে। -জাস্টিন। তুমি এই না। 474 00:39:37,501 --> 00:39:39,780 আমি জানি এটা এমন নয়। 475 00:39:39,941 --> 00:39:43,580 আপনি ক্লডিকে কভার করতে বাধ্য বোধ করেছেন। আপনি যা করেছেন তা ঘৃণা করেছেন। 476 00:39:43,741 --> 00:39:46,340 আপনি তার দিকে তাকাতে পারেননি। 477 00:39:46,501 --> 00:39:49,300 তুমি দেখেছ তোমার বাবার সাথে কি করা হয়েছে, ঠিক, জাস্টিন? 478 00:39:56,381 --> 00:39:58,380 জাস্টিন, আমার দিকে তাকাও। 479 00:39:59,861 --> 00:40:03,620 আমার দিকে তাকাও 480 00:40:11,181 --> 00:40:12,740 তুমি এই না। 481 00:40:47,541 --> 00:40:52,500 বয়স একটি মজার জিনিস, তাই না? এটা মানুষের অদ্ভুত জিনিস করে। 482 00:41:02,941 --> 00:41:04,980 দেখা যাক। আপনি কিভাবে জানলেন? 483 00:41:06,581 --> 00:41:10,780 আমরা কেমব্রিজশায়ার থেকে এসেছি। আমাদের হাতে অনেক সময় আছে। 484 00:41:10,941 --> 00:41:16,340 তিনি যা করেছেন তা মানতে পারেননি। ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেন। 485 00:41:16,501 --> 00:41:21,860 - ক্লডির সাথে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনার মতো জিনিস। - দুর্ঘটনা, তিনি বলেন. 486 00:41:22,021 --> 00:41:25,540 - আমার মনে হয় সে এটা বিশ্বাস করতে চেয়েছিল। - মানে দুর্ঘটনা। 487 00:41:25,701 --> 00:41:29,900 ক্লাবে চাকরি পেয়েছেন। এটা অপরিহার্য হয়ে ওঠে। 488 00:41:30,061 --> 00:41:33,660 তিনি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। তিনি প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। 489 00:41:36,781 --> 00:41:39,540 যখন দেখলাম ক্লাউডি বেরিয়ে এসেছে... 490 00:41:39,701 --> 00:41:42,820 কোথাও যাচ্ছেন? আমি এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত? 491 00:41:42,981 --> 00:41:45,620 ...অভিনয় করার সময় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি আসছে। 492 00:41:47,461 --> 00:41:51,820 -বেনসন। সে তোমার বস, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার। 493 00:41:51,981 --> 00:41:55,180 তিনি প্রথমে একটি ফোন কল পাবেন। চমৎকার কাজ, কিটিং। 494 00:41:55,341 --> 00:41:57,420 ধন্যবাদ, স্যার। 495 00:41:59,621 --> 00:42:01,460 দুঃখিত, স্যার. 496 00:42:01,621 --> 00:42:05,660 সে মিস্টার চার্লি রাশকে হত্যা করেছে। একজন মিস্টার জনসন আছেন যিনি স্বীকার করেছেন। 497 00:42:05,821 --> 00:42:08,180 - সে কার কাছে স্বীকার করেছে? - তার কাছে। 498 00:42:08,341 --> 00:42:11,820 হত্যাকারীর কাছে স্বীকারোক্তি আমি ভয় পাচ্ছি এটা আদালতে কাজ করবে না। 499 00:42:11,981 --> 00:42:16,060 - পুলিশ অফিসারের কি অবস্থা? - এবং একজন পুরোহিত। 500 00:42:16,221 --> 00:42:20,020 কতদিন? তার কাছ থেকে বেতন পান ইন্সপেক্টর? 501 00:42:21,581 --> 00:42:25,060 আমি কেমব্রিজশায়ার সম্পর্কে জানি না কিন্তু মেট্রোপলিটন সিটির সিনিয়র অফিসারের কাছে 502 00:42:25,221 --> 00:42:27,580 অপবাদ দিয়ে যাওয়া যায় না। 503 00:42:27,741 --> 00:42:29,860 হত্যা আড়াল করার জন্য যথেষ্ট এর অর্থ দীর্ঘ। 504 00:42:30,021 --> 00:42:31,780 আমি তোমাকে সতর্ক করছি, গাধা. 505 00:42:31,941 --> 00:42:33,740 "ইন্সপেক্টর জ্যাকব উইলিয়ামস 506 00:42:33,901 --> 00:42:37,940 'সে সময় সে পাশে ছিল না' উল্লেখ করে সন্দেহভাজন মিঃ এ. জনসন 507 00:42:38,101 --> 00:42:41,100 তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তাকে অভিযুক্ত না করেই মুক্তি দেওয়া হয়েছে।" 508 00:42:42,781 --> 00:42:47,300 তিনি কাছাকাছি ছিল না. আপনার বস ইভান্স না? 509 00:42:47,461 --> 00:42:51,180 তিনি প্রথমে একটি ফোন কল পাবেন। 510 00:42:51,341 --> 00:42:53,940 আপনার জন্য একটি ছোট স্যুভেনির। 511 00:43:06,821 --> 00:43:11,860 বাইবেল অনুসারে অনুতাপ এটা এক ধরনের দুঃখ। 512 00:43:13,901 --> 00:43:16,300 একজনের পাপের দুঃখ। 513 00:43:19,381 --> 00:43:22,740 এবং তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না, 514 00:43:25,781 --> 00:43:28,220 তাদের কাছ থেকে শেখার সংকল্প। 515 00:43:30,341 --> 00:43:35,820 আমাদের পাপ বুঝতে এর অর্থ হল নিজের সাথে সৎ থাকা। 516 00:43:38,301 --> 00:43:40,420 এটা আমরা কে তা মেনে নিচ্ছে। 517 00:43:45,461 --> 00:43:48,540 এবং আমরা যে ব্যক্তি হতে আশা করি আলিঙ্গন করা হয় 518 00:44:00,661 --> 00:44:05,140 কারণ ঈশ্বর তিনি আমাদের সেই ব্যক্তি হতে চেয়েছিলেন। 519 00:44:06,461 --> 00:44:09,900 এবং আমাদের কখনই বিপরীত হওয়ার চেষ্টা করা উচিত নয়। 520 00:44:25,141 --> 00:44:29,500 - তুমি তাদের বাঁচিয়েছ। - হিল্ডগার্ড তাকে বাঁচিয়েছে। 521 00:44:31,141 --> 00:44:34,460 - তুমিও খেয়াল করোনি, তাই না? - কি? 522 00:44:34,621 --> 00:44:39,620 আপনি যখন মজা করছেন, তিনি আপনার প্রেমে পড়েছিলেন। 523 00:44:49,381 --> 00:44:52,860 নিয়ম কি? আমি এটা আগে কখনও খেলেনি. 524 00:44:53,021 --> 00:44:56,020 এটা খুব সহজ. আমরা আপনাকে শেখাবো। 525 00:45:18,701 --> 00:45:22,940 - ভগবানের দোহাই, গাই, ওকে ছেড়ে দাও। - আমি পারি! 526 00:45:23,101 --> 00:45:26,700 কেন কেউ লন্ডনে গেল, বাড়ি গেল? আমার মনে হয় অন্য কেউ ফিরে এসেছে? 527 00:45:26,861 --> 00:45:29,180 মানুষটির জন্য আমি মাঝে মাঝে রূপান্তরিত হই আমি চিন্তিত. 528 00:45:29,341 --> 00:45:32,700 - আপনি বিশ্বাসের সংকট অনুভব করছেন। - তুমি চিন্তিত, সিডনি, আমি জানি। 529 00:45:32,861 --> 00:45:36,860 - আমার দুঃস্বপ্ন আছে। - সিডনি, আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 530 00:45:37,021 --> 00:45:40,580 তুমি কি চাও, সিডনি? বলুন তো, কি?